Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na własną odpowiedzialność
Dyrektor może zażądać na piśmie i
na własną odpowiedzialność
, aby dokonano płatności.
The Director may require in writing, and
on his own responsibility
, that payment is made.
Dyrektor może zażądać na piśmie i
na własną odpowiedzialność
, aby dokonano płatności.
The Director may require in writing, and
on his own responsibility
, that payment is made.
W przypadku zawieszenia płatności dyrektor może zażądać na piśmie i
na własną odpowiedzialność
, by płatność została dokonana.
When payments are suspended, the Director may require in writing, and
on his own responsibility
, that payment be effected.
W przypadku zawieszenia płatności dyrektor może zażądać na piśmie i
na własną odpowiedzialność
, by płatność została dokonana.
When payments are suspended, the Director may require in writing, and
on his own responsibility
, that payment be effected.
...w którym jest usytuowana sprzedająca agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie
na własną odpowiedzialność
egzemplarza kontrolnego T5.
...is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued
under
its responsibility
.
W przypadku gdy zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 produkty są składowane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest usytuowana sprzedająca agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie
na własną odpowiedzialność
egzemplarza kontrolnego T5.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued
under
its responsibility
.
...rachunków tymczasowych Eurojust dyrektor administracyjny sporządza rachunki końcowe Eurojust
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Kolegium, który wyraża opinię w sprawie tych rachunków.
...accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust,
under his/her own responsibility
, and send them to the College, which shall give an opinion on these
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego dotyczących rachunków tymczasowych Eurojust dyrektor administracyjny sporządza rachunki końcowe Eurojust
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Kolegium, który wyraża opinię w sprawie tych rachunków.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust,
under his/her own responsibility
, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
...Eurojustu dyrektor administracyjny sporządza rachunki końcowe Eurojustu zgodnie z art. 43
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Kolegium, który wyraża opinię w sprawie tych rachunków.
...Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43,
under his/her own responsibility
, and send them to the College, which shall give an opinion on these
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego dotyczących rachunków tymczasowych Eurojustu dyrektor administracyjny sporządza rachunki końcowe Eurojustu zgodnie z art. 43
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Kolegium, który wyraża opinię w sprawie tych rachunków.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43,
under his/her own responsibility
, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
...organu Wspólnoty dyrektor sporządza sprawozdanie ostateczne organu Wspólnoty zgodnie z art. 43
na własną odpowiedzialność
i przesyła je zarządowi, który wydaje opinię w sprawie tego sprawozdania.
...the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43,
under his own responsibility
, and send them to the management board, which shall give an opinion...
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego dotyczących sprawozdania tymczasowego organu Wspólnoty dyrektor sporządza sprawozdanie ostateczne organu Wspólnoty zgodnie z art. 43
na własną odpowiedzialność
i przesyła je zarządowi, który wydaje opinię w sprawie tego sprawozdania.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43,
under his own responsibility
, and send them to the management board, which shall give an opinion on these accounts.
...art. 129 rozporządzenia finansowego, dyrektor sporządza ostateczne sprawozdanie finansowe Fundacji
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Radzie Zarządzającej do zaopiniowania.
...129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Foundation's final accounts
under his/her own responsibility
and forward them to the Governing Board for an opinion.
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego na temat tymczasowego sprawozdania, finansowego Fundacji, zgodnie z art. 129 rozporządzenia finansowego, dyrektor sporządza ostateczne sprawozdanie finansowe Fundacji
na własną odpowiedzialność
i przesyła je Radzie Zarządzającej do zaopiniowania.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Foundation's final accounts
under his/her own responsibility
and forward them to the Governing Board for an opinion.
Komisja wykonuje dochody i wydatki budżetowe zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
...shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation,
under its own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Komisja wykonuje dochody i wydatki budżetowe zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation,
under its own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
...zgodnie z przepisami finansowymi organu Unii oraz zasadą należytego zarządzania finansami,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
...with the financial rules of the Union body and the principle of sound financial management
under his
or her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Wykonuje on dochody i wydatki budżetowe zgodnie z przepisami finansowymi organu Unii oraz zasadą należytego zarządzania finansami,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
He or she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Union body and the principle of sound financial management
under his
or her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
...organu PPP zgodnie z przepisami finansowymi organu PPP i zasadą należytego zarządzania finansami,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
...with the financial rules of the PPP body and the principle of sound financial management
under his
or her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Dyrektor wykonuje dochody i wydatki budżetu organu PPP zgodnie z przepisami finansowymi organu PPP i zasadą należytego zarządzania finansami,
na własną odpowiedzialność
i w granicach zatwierdzonych środków.
The director shall implement the revenue and expenditure of the budget of the PPP body in accordance with the financial rules of the PPP body and the principle of sound financial management
under his
or her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Wykonuje budżet wydatków i przychodów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
na własną odpowiedzialność
i w granicach alokowanych środków. He
shall implement the budget in revenue and expenditure in accordance with this Regulation, on his own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised
.
Wykonuje budżet wydatków i przychodów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
na własną odpowiedzialność
i w granicach alokowanych środków. He
shall implement the budget in revenue and expenditure in accordance with this Regulation, on his own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised
.
W celu stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja działa
na własną odpowiedzialność
i w granicach przydzielonych zasobów.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act
on its own responsibility
and within the limits of the resources allocated.
W celu stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja działa
na własną odpowiedzialność
i w granicach przydzielonych zasobów.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act
on its own responsibility
and within the limits of the resources allocated.
Poza tym Mabb podejmowała decyzję
na własną odpowiedzialność
i stosownie do swej niezależnej od państwa struktury organizacyjnej w sprawach dotyczących tego, jakie konkretne działania są konieczne,...
Secondly, Germany stated that Mabb decided independently and according to its status as an institution independent of the State which concrete measures were necessary to promote the digital...
Poza tym Mabb podejmowała decyzję
na własną odpowiedzialność
i stosownie do swej niezależnej od państwa struktury organizacyjnej w sprawach dotyczących tego, jakie konkretne działania są konieczne, aby wesprzeć przejście na przekaz cyfrowy.
Secondly, Germany stated that Mabb decided independently and according to its status as an institution independent of the State which concrete measures were necessary to promote the digital switch-over.
Zauważa się, że decyzja o wstrzymaniu budowy statku została podjęta przez stocznię
na własną odpowiedzialność
i spowodowała dalsze opóźnienie, które nie znajduje uzasadnienia w świetle przepisów...
The decision to suspend construction of the vessel was made by the yard
under
its own responsibility
and it generated an additional delay that finds no justification in the Shipbuilding Regulation.
Zauważa się, że decyzja o wstrzymaniu budowy statku została podjęta przez stocznię
na własną odpowiedzialność
i spowodowała dalsze opóźnienie, które nie znajduje uzasadnienia w świetle przepisów rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
The decision to suspend construction of the vessel was made by the yard
under
its own responsibility
and it generated an additional delay that finds no justification in the Shipbuilding Regulation.
W wypadku składników, których nie zawarto w części A wykazu DID, wnioskodawca musi,
na własną odpowiedzialność
, zastosować procedurę opisaną w części B wykazu DID.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall,
under his own responsibility
, apply the procedure as described in part B of the DID list.
W wypadku składników, których nie zawarto w części A wykazu DID, wnioskodawca musi,
na własną odpowiedzialność
, zastosować procedurę opisaną w części B wykazu DID.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall,
under his own responsibility
, apply the procedure as described in part B of the DID list.
...jest wymagane dla kategorii przyrządów, która spełnia wymagania odrębnej dyrektywy, producent może
na własną odpowiedzialność
umieścić na przyrządach tej kategorii specjalny znak opisany w...
...of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may,
on his own responsibility
, affix to the instruments in this category the special sign described in p
Jeżeli zatwierdzenie wzoru WE nie jest wymagane dla kategorii przyrządów, która spełnia wymagania odrębnej dyrektywy, producent może
na własną odpowiedzialność
umieścić na przyrządach tej kategorii specjalny znak opisany w załączniku I ppkt 3.3.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may,
on his own responsibility
, affix to the instruments in this category the special sign described in point 3.3 of Annex I.
...Euratom) nr 1605/2002, dyrektor wykonawczy opracowuje ostateczne sprawozdanie finansowe Agencji,
na własną odpowiedzialność
, oraz przedkłada je do zaopiniowania zarządowi.
...129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’
s
final accounts under his own responsibility
and submit them to the Management Board for an opinion
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego w sprawie tymczasowego sprawozdania finansowego Agencji, na mocy art. 129 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, dyrektor wykonawczy opracowuje ostateczne sprawozdanie finansowe Agencji,
na własną odpowiedzialność
, oraz przedkłada je do zaopiniowania zarządowi.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’
s
final accounts under his own responsibility
and submit them to the Management Board for an opinion.
Realizuje on dochody i wydatki budżetu zgodnie z zasadami finansowymi Eurojust,
na własną odpowiedzialność
oraz w ramach limitów zatwierdzonych środków. He/she
shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Realizuje on dochody i wydatki budżetu zgodnie z zasadami finansowymi Eurojust,
na własną odpowiedzialność
oraz w ramach limitów zatwierdzonych środków. He/she
shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Realizuje on dochody i wydatki budżetu zgodnie z zasadami finansowymi Eurojustu,
na własną odpowiedzialność
oraz w ramach limitów zatwierdzonych środków. He/she
shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Realizuje on dochody i wydatki budżetu zgodnie z zasadami finansowymi Eurojustu,
na własną odpowiedzialność
oraz w ramach limitów zatwierdzonych środków. He/she
shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility
and within the limits of the appropriations authorised.
Beneficjent wyznacza instytucję wdrażającą
na własną odpowiedzialność
oraz, jeżeli wymagane jest udzielenie zamówienia, zgodnie z mającymi zastosowanie unijnymi i krajowymi przepisami w zakresie...
Such designation shall be decided
upon
by the beneficiary under its own responsibility
and, if it
requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable Union and national...
Beneficjent wyznacza instytucję wdrażającą
na własną odpowiedzialność
oraz, jeżeli wymagane jest udzielenie zamówienia, zgodnie z mającymi zastosowanie unijnymi i krajowymi przepisami w zakresie zamówień publicznych;
Such designation shall be decided
upon
by the beneficiary under its own responsibility
and, if it
requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable Union and national public procurement rules; 
